Info | Wanneer | Contact | Bronnen

Bronnen

Resources

(Click on a heading or paragraph to see the English translation.) 

 

Als je interesse hebt in het vegan taalcafé is het aannemelijk dat je interesse hebt in veganisme en in je Nederlands oefenen. Hieronder vind je een aantal bronnen om zowel over veganisme te lezen en te horen als even snel taaladviesbronnen te raadplegen.

If you’re interested in the vegan language café, it’s plausible that you’re interested in veganism and in practising your Dutch. Below is a number of resources both to read and hear about veganism and to quickly consult language advice resources.

Inhoud

Contents

Handige websites
Blogs
Sociale media
Podcasts
Filmpjes
Parodie
Hoe ik Nederlands heb geleerd
Wat ik dus heb geleerd over leren

Handige websites

Handy websites

Voor als je iets even moet opzoeken
For if you just have to look something up

Websites met algemene informatie over veganisme
Websites with general information about veganism

 

Blogs


Sociale media

Social media

 

Podcasts


In bewust helder Nederlands:
In purposely clear Dutch:

Over veganisme:
About veganism:

Eervolle vermelding:
Honorary mention:

Filmpjes

Videos

 

Parodie

Parody

Hoe ik Nederlands heb geleerd

How I’ve learnt Dutch

Mijn moedertaal is Engels. Ik begon Nederlands te leren nadat ik in 2015 besloot dat ik naar Nederland zou willen verhuizen. Het eerste wat ik deed was de Engelstalige Wikipedia-pagina voor Nederlandse spelling kijken: koppeling. Ik memoriseerde de uitspraak van de letters (hoewel sommige symbolen niet echt passen bij hoe ik ze in het echt hoor).

My mother tongue is English. I started learning Dutch when I decided I wanted to move to the Netherlands in 2015. The first thing I did was look at the Wikipedia page for Dutch orthography: link. I memorised how to pronounce the letters (although some of the symbols given don’t quite align with how I hear the sounds pronounced in real life).

Toen begon ik dit boek op Wikibooks te lezen: koppeling. Het was toen niet zo uitgebreid als nu, dus ik kon het niet heel lang gebruiken, maar nu is het compleet, en je kan waarschijnlijk dit boek gebruiken als je enige lesmateriaal.

Then I started with this book on Wikibooks: link. Back then, it wasn’t as extensive as it is now, so I couldn’t go very far with it, but now it’s complete and you could likely learn with the book as your only teaching material.

Ik kocht ooit een boek dat iets van “Fluent Dutch in Three Months” heette, maar het was gewoon gelul.

I once bought a book called something like “Fluent Dutch in Three Months” but it was a load of tosh.

Ik begon toen met Rosetta Stone, wat je zou verwachten heel effectief te zijn omdat het geen Engels toont, maar ik vond het te langzaam en ik verloor mijn geduld.

I started with Rosetta Stone, which you’d expect to be very effective with its total lack of English, but I didn’t get very far because it was too slow-paced for me to stay patient.

Ik begon met Duolingo, en leerde ongeveer driekwart van het materiaal, maar toen had ik geen zin meer. Ik vond het repetitief en irritant om te gebruiken; ik geloof dat het je beter leert vertalen dan een taal spreken. Duolingo corrigeerde (verkeerd) mijn Engels zo erg dat het voelde alsof mijn Engels, en niet mijn Nederlands, getoetst werd, dus ik moest op een zeker punt ermee kappen.

I started with Duolingo, and managed to get about three quarters of the way through the course before losing steam. I found it very repetetive and annoying to use, and believe it teaches you how to translate to and from a language rather than how to speak it. It wrongly corrected my English to the point where I felt like my English was being tested more than my Dutch, so I had to give up at some point.

Ik startte toen wat ik nu mijn Cognaticon (koppeling) noem: een index cognaten tussen Engels en Nederlands. Ik had al een grote woordenschat in het Engels en dit hielp mij zo’n grote in het Nederlands te bouwen, hoewel het wel betekende dat ik uiteindelijk meer valse vrienden verwar dan de gemiddelde leerling.

I started what I now call my Cognaticon: an index of cognates between English and Dutch. I already had a broad vocabulary in English, and this helped to build a vocabulary almost as broad in Dutch, although it did mean I ended up confusing more false friends than the average Dutch learner.

Ondertussen las ik zoveel mogelijk om te oefenen, hoewel ik de meerderheid van wat ik las niet begreep. Ik las veel korte gedichten. Ik schreef voorbeeldzinnen en zocht op of ze correct waren. Ik praatte tegen mijzelf in het Nederlands, of ik onder de douche stond, ergens heen aan het fietsen was, of een computerspel speelde.

In the meantime, I practised by reading as much as I could, even though I couldn’t understand most of what I read. I read a lot of short-form poetry. I wrote example sentences and looked up whether they were correct. I spoke to myself in Dutch, whether in the shower, while cycling somewhere, or playing a computer game.

Na het Brexit-referendum had ik geen zin meer om Nederlands te leren, omdat ik de hoop dat ik het naar Nederland emigreren, kon betalen, verloor, dus ik stopte met het leren, maar ik hield af en toe de Cognaticon bij. Ik fietste in 2019 in vier dagen vanaf Rijsel naar Amsterdam en voerde heel trots in Haastrecht één gesprek uit, de hele week mijn Nederlands uitgeprobeerd hebbend.

After the Brexit referendum, I lost the will to learn Dutch as I lost hope that I’d ever afford moving to the Netherlands, so I stopped learning, but kept up sparingly with writing the Cognaticon. I cycled from Lille to Amsterdam over the course of four days in 2019 and managed, proudly, to conduct one conversation in Haastrecht after trying my Dutch out the whole week.

Toen ik eind 2020 naar Nederland verhuisde moest ik tien dagen in quarantaine zitten. Ik had onlangs een motivatiebrief geschreven en naar een Nederlandse vriend doorgestuurd, die zei dat mijn Nederlands helaas vooral verkeerd was. Ik bracht mijn quarantaine door met AT5-filmpjes op Youtube en NU-artikelen bingen.

When I moved to the Netherlands at the end of 2020, I had to isolate for ten days upon arrival. At this point, I’d written a cover letter to apply for a job and shown it to a Dutch friend of mine, who told me with regret that it was mostly incorrect. I spent my isolation bingeing AT5 videos on Youtube and articles on NU.

Toen ik weer naar buiten mocht, begon ik elk gesprek in het Nederlands en negeerde iedereen dit vervolgens naar Engels overschakelde, tenzij ik in het Engels op mijn natuurlijke tempo reageerde (mijn accent is moeilijk te verstaan) zodat we terug naar het Nederlands zouden overschakelen. Ik vroeg een huisgenote of we af en toe een dag konden doorbrengen met alleen Nederlands spreken en zij corrigeerde mij. Dit vroeg ik ook van een collega. Ik luisterde naar podcasts terwijl ik kookte, las het nieuws en vond expres zoveel informatie mogelijk in het Nederlands, bijv. op de website van de gemeente.

When I was allowed outside again, I started every conversation in Dutch, and either ignored everyone who switched to English, or replied in English at a natural pace (my accent is difficult to understand) before switching back to Dutch. I asked one of my housemates if we could spend the odd day together only speaking Dutch, and she corrected my mistakes. I asked the same of a colleague. I listened to podcasts while I cooked, read the news and forced myself to find as much information as possible in Dutch rather than in English (for example, on the gemeente website).

Ik maakte in juni 2021 mijn staatsexamens tot niveau B2 en slaagde net. Ik denk dat ze een duim op de schaal hadden, want ik had een paniekaanval tijdens het spreekexamen. Ongeveer een jaar later begonnen mensen te denken dat ik Nederlands ben, en nog een jaar later vond ik dat ik Nederlands beheers. Ik kom nog steeds tegen mensen die naar het Engels overschakelen, maar tegenwoordig reageer ik simpelweg: waarom spreek je opeens een andere taal?

I took my B2 level exams in June 2021 and eked out a pass. I think they went easy on me, because I had a panic attack during the speaking exam. About a year later, people started thinking I was Dutch, and a year later still, I considered myself properly fluent. I still have people who try to switch to English, but I now simply reply: why are you speaking another language all of a sudden?

 

Wat ik dus heb geleerd over leren
What I’ve learnt, then, about learning
  • Het is niet welke app je downloadt maar hoeveel tijd je insteekt.

    It’s not which app you download but how much time you put into it.

  • Oefening is de allebelangrijkste.

    Practice is king.

  • Je moet even ongemak meemaken terwijl je een gegeven persoon of tekst niet verstaat of begrijpt.

    You have to briefly undergo discomfort while you don’t understand a given person or text.

  • Je moet de reden waarom je de taal wil leren in de gedachten houden.

    You have to keep the reason why you want to learn the language in mind.

  • Het is toch nuttig om tekst die je niet begrijpt te lezen.

    It’s still useful to read text that you don’t understand.

  • Je bent niet stom omdat je iets niet kan zeggen in een tweede taal.

    You’re not stupid just because you can’t say something in a second language.

  • Je moet een oplossing klaar hebben staan voor als mensen overschakelen naar het Engels.

    You have to have a solution ready for if people switch to English.

  • Je hebt geen gespreksgenoot nodig om te praten, maar het helpt.

    You don’t need an interlocutor to talk, but it helps.

  • Je kunt iets beschrijven als je even de naam kwijt bent.

    You can describe something if its name doesn’t come to you straight away.

Privacy

Gehost door Cage Undefined

🄯 Mad Bob 2023 tot heden